The Dinner

Food doesn't matter much in novels. Years will pass in a person's life without a single description of a snack. Not a moment between adverbs for a taco. No wonder so many characters in contemporary fiction are glum: They're not hopeless; they're hungry. Read more by Rosecrans Baldwin

The Dinner
by Herman Koch

Το φαγητό δεν ταιριάζει πολύ στα μυθιστορήματα. Χρόνια θα περάσουν στη ζωή ενός ατόμου χωρίς μια απλή περιγραφή ενός σνακ. Δεν μπορείς να πιάσεις τη κορύφωση ανάμεσα σε επιρρήματα για ένα taco. Δεν υπάρχει αμφιβολία γιατί τόσοι πολλοί χαρακτήρες στη σύγχρονη μυθοπλασία είναι σκυθρωποί: Δεν είναι απελπισμένοι, πεινάνε!

 

Over one meal, two families struggle with the hardest decision of their lives. On an Amsterdam summer evening, two couples are united by their sons, aged 15, their horrific joint deed. Behind banal polite discourse in a restaurant, knives are sharpened, friendship disintegrates. How far will adults go to protect those they love?

 Λίγα λόγια για το βιβλίο Μια ζεστή καλοκαιρινή βραδιά στο Άμστερνταμ δύο παντρεμένα ζευγάρια βγαίνουν για φαγητό σε ένα μοδάτο εστιατόριο. Συζητάνε για διάφορα τετριμμένα ζητήματα, τη δουλειά, τις διακοπές, τις πρόσφατες ταινίες, αλλά όλες αυτές οι αερολογίες είναι μια απόπειρα για να συγκαλύψουν την ένταση που επικρατεί μεταξύ τους.
Οι δεκαπεντάχρονοι γιοι τους έχουν διαπράξει μαζί ένα έγκλημα το οποίο έχει καταγραφεί από κάμερα. Οι εικόνες έχουν μεταδοθεί από την τηλεόραση αλλά τα δυο αγόρια δεν έχουν ταυτοποιηθεί ακόμη. Ωστόσο η σύλληψή τους επίκειται.
Καθώς το δείπνο φτάνει στη γαστριμαργική του κορύφωση, τα προσωπεία της πολιτισμένης συμπεριφοράς πέφτουν. Τα μαχαίρια βγαίνουν. Ως πού είναι διατεθειμένοι να φτάσουν για να προστατεύσουν τα παιδιά τους;